Nociones de bahasa indonesia

El indonesio, llamado bahasa indonesia, es el idioma nacional y la manera más fácil de conectar con la gente en todo Bali. Usa el alfabeto latino y se pronuncia casi tal como se escribe, con la «c» sonando como la «ch» de «chocolate». Empiece con selamat pagi (buenos días), selamat siang (buenas tardes, hacia el mediodía), selamat sore (buenas tardes, ya avanzada la tarde) y selamat malam (buenas noches). Apa kabar? significa «¿cómo está?», y se responde con baik (bien).

Unas pocas fórmulas de cortesía le llevarán lejos. Terima kasih significa «gracias», y la respuesta es sama-sama, «de nada». Permisi es «con permiso», útil para pasar junto a alguien o llamar la atención, y maaf significa «perdón». Tolong es «por favor» al pedir ayuda, mientras que silakan es «por favor» al ofrecer algo. Ya es «sí», tidak es «no» y tidak apa-apa significa «no hay problema». Saya tidak mengerti significa «no entiendo».

Para comprar y comer, berapa harganya? pregunta «¿cuánto cuesta?», y terlalu mahal significa «demasiado caro», dicho con una sonrisa al regatear. Ada? pregunta «¿hay?» o «¿tiene?». En un warung, pida air putih (agua sin más), y diga tidak pedas para «nada picante» o pedas sedikit para «un poco picante». Enak significa «delicioso», y minta bon pide la cuenta. Di mana toilet? pregunta dónde está el baño, y kiri y kanan son «izquierda» y «derecha».

El balinés es una lengua aparte, con su propia escritura y niveles de formalidad, que se habla en casa y en las ceremonias. Unas pocas palabras muestran verdadero respeto. Om Swastyastu es el saludo tradicional de los hindúes balineses, a menudo respondido con la misma frase, y suksma significa «gracias» en balinés. La mayoría de los balineses pasa con facilidad del balinés al indonesio y al inglés, pero rara vez esperan que los visitantes prueben ninguna de las dos lenguas locales, por lo que incluso una sola palabra suele recibirse con una sonrisa de alegría.